Déjame preguntarte algo. [Episodio 7]
No creo que pueda dormir esta noche si no lo hago.
¿De verdad hiciste eso por mi culpa?
¿Intentaste suicidarte por mi culpa?
¡Eun Ho Won! ¡Eun Ho Won! ¡Eun Ho Won!
Eun Ho Won, despierta. Eun Ho Won. Eun Ho Won.
¡Oye!
¿Estás bien?
¿Quieres morir?
¿Cómo te atreves a meterte con una chica ebria?
¡Te mataré! ¡Sal de aquí!
- ¿Quién eres? - ¿Yo?
Soy su amiga.
¿Quién eres?
Tu amiga acaba de colapsar. Llevémosla al hospital.
En serio. Debes estar jugando conmigo.
¿Estás intentando escapar de esto? ¡No tienes ni idea de con quién te metiste!
¡Bien! ¡Pero hagamos algo con ella!
¡Piérdete!
¡Tienes suerte de que te lo deje pasar hoy!
Levántate, bruja.
¡Levántate, bruja! Levántate...
Bruja...
¡Te dije que te perdieras! ¡Piérdete!
No deberías haberte embriagado así.
¿Cómo te atreves a beber hasta desmayarte en la calle?
Oye, Eun Ho Won. Eun Ho Won, despierta.
¿Qué? ¿No bebió?
Oye, Eun Ho Won. Oye, Eun Ho Won.
¡Eun Ho Won!
¿Jefe Seo Woo Jin?
¿Quién es usted?
¿Estás despierta?
¿Morí? ¿Estoy soñando?
Oh, cielos. Ay. De ninguna manera.
Oye, ¿qué pasa contigo? ¡Me asustaste cuando colapsaste!
¿Colapsaste en la calle?
Oh, cielos, Ho Jae. ¡Ho Jae, mi hermano!
Cielos, sí, soy yo.
Oye, ¿por qué estás aquí? No dijiste nada cuando hablamos.
Conoces a mamá.
Me dijo que guardara silencio así podríamos venir a ver cómo vives.
- Vinimos por su sueño. - ¿Qué sueño?
Oye, ese sueño tenía razón.
¿Pero por qué colapsaste? Hyo Ri dijo que te cargó hasta aquí.
No, sólo... me mareé.
Cierto. Cierto. ¡Cierto! El Jefe Seo. ¿Dónde está el Jefe Seo?
¿Por qué lo estás buscando de repente?
¡Estabas a punto de ser acosada por un pervertido afuera!
Lo hice papilla pensando que estabas desmayada por beber.
Pero si no estabas ebria, ¿qué pasó?
¿Lo golpeaste? ¿A quién? ¿Al Jefe Seo?
Cuando dijo que era el jefe
no tenía idea de que fuera un hombre joven.
Todas las madres se sienten igual.
Nos preocupamos mucho por lo que comen nuestros hijos.
Pero no tiene que hacer esto.
No estoy haciendo esto para pedirte que trates bien a Ho Won.
Todas las madres se sienten igual.
Espero que mi hija sea la única que es cuidada.
Creo que Eun Ho Won se parece a usted.
¡De ninguna manera! Se parece a su difunto padre.
Maduró a una edad temprana, así que nunca admite que está pasando un momento difícil.
Pero, Jefe Seo.
Creció en una familia pobre.
Así que incluso si ella es deficiente, por favor, culpe a sus padres pobres.
No es su culpa, es la mía.
Sí.
No puedo vivir por su culpa. ¿Por qué fue allí?
¿Cómo llegó ahí?
Parece que quería un tour por su casa.
Estás muerto una vez te atrape.
Madre, ¿puedo salir un momento?
Lidiaré con eso rápido.
Oh, cielos. Oiga, quédese ahí.
Lo atraparé.
¡La madre debe atrapar lo que sea que asuste a sus hijos!
Veamos... ¡Te atrapé!
¡Oh, cielos!
- No, está bien. - Por favor, tómelo.
- ¡Mamá! - ¡Me asustaste!
Eun Ho Won, ¿te sientes bien?
Sí, lo siento.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Qué? ¿Por qué no puedo estar aquí? Vine a saludar.
Vámonos, deprisa.
Jefe Seo, tenga una buena noche. Lo siento por mi amiga y mi mamá.
Oye, ¿qué pasa contigo? ¡Lo veré otra vez!
Sí, tenga una buena noche.
Tomemos las escaleras. Adiós, Jefe Seo.
- ¡Jefe Seo, fue un gusto conocerlo! - Nos vemos.
¡Suéltame!
En serio eres...
Qué día tan largo he tenido.
Póngalo en el congelador, y cómalo poco a poco.
Póngalo en el refrigerador, y termínelo tan pronto como sea posible.
Puede tomarse su tiempo en terminar esto.
¿Crees que los jefes son como profesores de escuela?
¿Por qué me avergonzaste así?
- ¿Qué? ¿Soy una vergüenza? - Sí, lo eres.
Me preocupaba cómo iba a verlo a la cara mañana, pero tú lo empeoraste.
Espera, ¿qué hice?
- ¿Qué hice mal? - ¿No lo sabes?
¡El Jefe Seo odia esas cosas! ¿Por qué causaste molestias?
Nadie odia la comida gratis.
Dijiste que estabas agradecida con él por muchas cosas
¡así que me diste su dirección para enviarle algo!
¡Pero decidí entregarlo yo misma!
No sabía que necesitaba tu permiso para hacer eso.
Mamá, no has hecho nada por mí. No tienes derecho a decir eso.
Ho Won, cuida tus palabras. No lo dices en serio.
Así es, no he hecho nada por ti.
- Y lo siento por eso. - Mamá, ¿sabes cómo me siento?
¿Sabes lo mucho que sufro todos los días?
¿Crees que la estoy pasando bien? ¿Eres la única que sufre?
Aún soy tu madre, incluso si no he hecho mucho por ti.
Esta bruja es tan dura.
¿Por qué no intentas tener tus propios hijos?
Sí, quiero tener mis propios hijos y vivir una vida larga.
¡No los haré sufrir así!
Bien.
Debes estar pasándola mal porque tienes una madre incapaz.
Vámonos. No tengo nada más que decirle.
Mamá. Mamá.
Te llamaré más tarde.
Mamá.
Oye, tranquila. Ni siquiera la visitas una vez al año.
No la ves con tanta frecuencia.
Dios.
¿Cómo cargó todo esto hasta aquí?
Dios, las madres...
Mamá, lo siento....
Mamá, lo siento mucho...
Mamá, espera...
Mamá, lo siento. Me equivoqué.
Mamá, lo siento. No te vayas.
Qué hago...
Lo siento...
Lo siento, mamá...
Lo siento...
¿Estás aquí?
Siéntate.
Pareces bien.
Estoy en buena forma hoy.
Parece que estás más cómodo después de retirarte de tu compañía.
Hauline es como mi hija. No estoy cómodo.
Me siento frustrado si no sé sobre ella y me causa curiosidad si no la veo.
Así es ser dueño de una compañía.
- ¿Pero no sentías curiosidad por mí? - Es por eso que te llamé.
Los camarones están frescos. Prueba algunos.
Comamos.
¿Por qué no fuiste al aniversario de la muerte de tu madre el mes pasado?
Tuve un paciente grave.
Conoces más a tu madre que lo que conocías a ese paciente.
Deberías ponerla primero por lo menos un día al año.
Eres un hombre tan bueno que se encarga
de los aniversarios de la muerte de su exesposa.
¿Por qué te divorciaste?
Escuché de tu hospital. ¿Cómo va?
Sí, soy parte de tu familia.
Soy bastante hábil porque soy tu hijo.
¿Eres hábil?
¿No se supone que salves pacientes con un sentido de deber?
No estás contento conmigo, no importa lo que haga.
Los padres siempre tienen una razón si no están contentos con sus hijos.
Sí.
Siempre me equivoco, y mi hermano mayor siempre hace las cosas bien.
Padre, no tienes interés en mí.
No sabes que soy alérgico a los camarones, ¿cierto?
¿Qué sabes de mí?
¿Qué batalla?
Es obvio que perderé.
Me voy.
¿Estás haciendo una pataleta?
Si hiciera eso, ¿escucharías?
¿Por qué nunca pides directamente lo que quieres?
¿Entonces debería ser directo?
El estofado de Ho Won estaba bueno. Parece que lo sacó de su madre.
Llegas temprano, Jefe de Sección Heo.
Cielos, Asistente Ha. ¿Te sientes bien?
Sí, estoy un poco incómoda, pero es soportable.
Hola, Asistente Ha.
Oh, hola.
- ¡Hola, Jefe Seo! - ¡Hola!
¿Eun Ho Won todavía no está aquí?
- ¿Cómo sabía eso? - Su asiento está vacío.
- Cierto. - Debe venir tarde.
- Por favor, llámala. - Sí, lo haré.
- Yo lo haré. - No, yo lo haré.
Por cierto, si está enferma, dile que descanse en casa.
Sí.
Esta contratista tiene valor. Llega tarde.
Oye, ¿qué dijiste? ¿Tiene valor?
¿Qué demonios? Los empleados deberían dejar su valor en casa en la mañana.
- Todavía no lo sabe. - Dios, esto no está funcionando.
- ¿Qué no funciona? - Por favor, regresa a tu escritorio.
- No. - Usted pide permiso cuando está enfermo.
Quizás está enferma hoy.
Ki Taek, cuando eres nuevo
tienes que obtener permiso para enfermarte. Sabes eso, ¿cierto?
No deberías descuidar tus deberes.
¿Qué es esto?
Cielos, en serio.
Incluso si voy a morir mañana, debo vivir hoy.
Es insoportablemente doloroso...
pero la vida sigue.
¿Qué pasa si lo malinterpreta cuando se lo dé?
No. Puedo darle algo si quiero hacerlo.
¿Por qué odiaría un celular gratis?
¿Qué debería decir si pregunta por qué se lo estoy dando?
Sí.
Escuché que preguntó por mí.
Lo siento por lo que mi madre hizo anoche.
¿Te sientes bien? ¿Por qué te desmayaste?
Lo siento. No dormí durante algunos días...
así que me mareé.
Deberías cuidar de ti misma. Esa también es una habilidad.
Y...
Usa esto.
¿Perdón?
Tengo un amigo que lo obtuvo de la compañía en la que trabaja.
Pero acabo de comprar un teléfono nuevo. Lo viste. Es nuevo.
No lo necesito, así que puedes usarlo.
¿Pero un celular? ¿Por qué me lo da?
Tu teléfono se queda sin batería, y no conecta bien.
Es porque es viejo.
Muchas circunstancias inesperadas surgen en una tienda o en la oficina.
Como empleada, no puedes encargarte de tus deberes con ese teléfono tuyo.
Entonces...
Por favor, devuélvame el dinero. Lo compraré con ese dinero.
¿Dinero? ¿Qué dinero?
No sé cuánto es, pero mi mamá quebró ostras por ese dinero.
Debe haberse arruinado las manos en el invierno para ganarse ese dinero.
Por favor, devuélvamelo. No quiero trabajar aquí pagando esa cantidad.
No sé de qué estás hablando.
Recibió un sobre de mi madre. Lo vi todo.
¿Esto?
Fingió ser tan honesto...
Sí, iba a devolvérselo.
Pero no pude hacerlo. Por favor, devuélveselo.
Y por favor dile que disfrutaré las guarniciones.
¿Entonces me está dando este teléfono a cambio de las guarniciones?
- Puedes pensarlo de esa manera. - Sí.
Pero, mi mamá hizo esas guarniciones con todo su corazón
¿entonces no puede sólo disfrutarlas sin ponerles un precio?
Dijiste que lo pensarías de esa manera. Yo nunca te dije eso.
Disfruté las guarniciones de tu mamá esta mañana antes de venir a trabajar.
Por favor, dile que las disfruté todas.
Sí, dije eso, ¿cierto? Sí. Gracias.
Eso fue natural.
¿Por qué le diste algo así?
Estuviste a punto de matarme ayer. ¿Qué? ¿Por qué no puedo darle eso?
- Deberías haberme dicho. - Entonces me habrías detenido.
Lo obtuve en un lugar muy famoso. ¡No puedes encontrar eso en Seúl!
Es un talismán que te ayuda a tener éxito en la vida.
¿Le gusta?
Me vuelves loca. ¡Voy a colgar!
Esa bruja.
¿Fui demasiado dura?
¿Pero por qué me dio esto?
Como sea, como me lo dio, lo usaré bien.
- ¿Sí, Ki Taek? - ¿Dónde estás? Date prisa y regresa aquí.
- Ki Taek, ¿qué pasa? - Cállate y escucha.
Este es el registro más pobre que he visto en mi vida.
Siempre espero que hagan un buen trabajo.
¿Cuánto debería esperar?
Director Han, estas cifras de ventas no son estadísticamente--
¿Cómo pueden comer y dormir con un puntaje de rendimiento como este?
No pude dormir anoche después de ver las cifras de ventas.
Todo lo que hacen es recibir su salario mensual.
Es por eso no tienen voluntad de trabajar duro.
- ¿Estamos haciendo caridad? - No.
Si no alcanzamos nuestras metas...
prepárense para escribir sus cartas de renuncia. ¿Entendido?
- Sí, señor. - ¿Entiendes?
Sí, ¿los preparativos de Hauliz van bien?
Sí, le reportaré nuestros costos de promoción pronto.
¿No estás trabajando muy duro?
También pareces cansado.
No, estoy bien.
Está bien. Estás haciendo un buen trabajo.
La persona que debería trabajar duro no está haciendo nada, mientras...
tú estás trabajando más duro de lo que deberías.
Cielos.
Equipo de ventas, vengan a mi oficina.
- ¡Corran! - Sí.
Pueden dispersarse.
Está bien.
Me quedo sin palabras cuando veo esto. Estoy sin palabras.
- Yong Jae. - ¿Sí?
Creo que tú eres el problema.
Me mentiste, ¿cierto?
Dijiste que habías alcanzado nuestras metas de ventas.
¿Parece que hiciste eso? ¿Parece que es así, bastardo?
¿Por qué tengo que lidiar con tanta basura a esta hora de la mañana?
- Yong Jae. ¡Yong Jae! - Sí.
¿Qué vas a hacer? ¿Estos novatos deberían manejarlo?
¿O la Jefe de Sección Jo?
¡Este es tu trabajo, idiota!
¿Cuál es el punto de toda la sopa de locha que te di?
¿Qué rayos haces?
No puedo creer que sea el jefe de ventas con un equipo de zoquetes como ustedes.
Yong Jae, ¿qué vas a hacer?
¿Deberíamos ser despedidos y pasar hambre?
Trabajaré más duro.
No, esto no funcionará. Muramos.
Muramos juntos.
Ki Taek, ¿qué tal si pasa algo? Perro Sang Man está muy enojado.
Parece el infierno dentro y fuera de la oficina.
Permítame vivir.
- Párate derecho. - Sí.
Si soy despedido, más bien podría morir.
- Oye, golpéame. - No.
Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo, ¿qué estás haciendo?
Sí.
Golpéame. Golpéame. Puedes golpearme o matarme.
Sólo quiero que mejores tu desempeño. No me importa cómo lo hagas.
- ¡Deprisa, golpéame! - Por favor, deténgase, Jefe Park.
¿Detener qué? ¿Detener qué? ¡Oye!
¡Si no alcanzamos las metas de ventas este mes, seremos despedidos!
Cielos.
Ya ha pasado una hora. Me pregunto cómo está Kang Ho.
Golpéame. Puedes matarme y alcanzar nuestras metas.
- Lo siento. - ¿Qué?
- ¿No puedes hacerlo? - No puedo.
- Entonces mejora tu desempeño. - Sí.
- Yong Jae. - Sí.
Si muero, tú mueres.
Incrementa nuestras ventas.
¡Deprisa!
Kang Ho y Jae Min, limpien aquí. Asistente Lee, visita las tiendas.
¿Por qué no puede tragarse la saliva cuando habla?
Mi cara huele muy mal.
Preferiría morir. ¿Qué demonios es esto?
Mi vida...
¿Qué estás mirando?
Cielos, qué hago...
Debes estar feliz. Eres contratista así que esto no te importa.
Por favor, limpia esto.
Sí, estoy feliz, imbécil.
Kang Ho, ¿estás bien?
¿Qué sucedió?
¡Eun-Jang-Do, reúnanse en el techo!
¿Nos está diciendo que vendamos los muebles?
¿Dónde se supone que los vendamos?
¿No quieren convertirse en empleados permanentes?
Los resultados de ventas son la manera más rápida de ser reconocidos.
Pero esto es demasiado. Estamos en el equipo de marketing--
Los contratistas no tienen departamentos.
¿Cómo esperan ser evaluados?
La forma más definitiva de probarse a sí mismos
es incrementar nuestras ganancias.
Asistente Lee, entonces por favor baje nuestra meta de ventas.
¿Esta es su idea, o es la idea de la Jefe de Sección Jo o el Jefe Park?
No pueden decirlo ellos mismos, así que estoy hablando a su nombre.
¿No vieron al Jefe Park esta mañana?
¿Quién los contrató? ¿Eh?
Si no hacen esto bien
terminarán como vendedores en una de nuestras tiendas.
- No puedo hacer eso. - Ho Won.
Esto es injusto.
¿No está intentando usarnos porque somos contratistas?
Cielos, Eun Ho Won.
Bien, entonces te usaré. Digamos que te estoy usando.
¿Y qué? ¿Qué? ¿Qué?
La compañía decide qué trabajo haces
y si no quieres hacerlo, puedes renunciar. ¡Entonces no lo hagas!
Oye, Eun Ho Won.
No importa cómo pases el resto de tu tiempo aquí
terminarás haciendo el mismo trabajo, ¿no entiendes?
- Hablaré con el Jefe Park-- - ¡Detente!
Detente.
Asistente Lee, entendemos.
Sí, está bien. Espero buenos resultados.
No necesitas la posición permanente, pero yo sí.
Yo... de verdad la necesito.
- ¿Qué? En serio... - No digas eso.
Los dos están en el equipo de marketing.
¿Saben cómo me siento en el equipo de ventas?
Si irritan a Doblador, yo seré el que sufra.
¡Si irritan al Jefe Park, yo la pasaré mal!
¿Entonces quieres aceptar esta orden injusta?
Digamos que lo hacemos. ¿Dónde vamos a venderlos?
¿Quieres venderlos en la calle?
¿Cómo se supone que hagamos eso? ¡Esto no está bien!
¡Puede que no te importe, pero a mí sí me importa!
Ho Won, toma.
Gracias.
Tengo un amigo que se volvió a casar este año. Le pediré que compre algo.
- ¿Cuánto es? - 300 mil millones de won.
¿Qué?
Tenemos que vender eso antes de que el contrato termine.
Vaya, esos malditos bastardos. Los mataré y enterraré sus traseros.
Esa no es una cantidad ordinaria. ¿Cuánto? 300...
Oigan, yo invito hoy.
Hola. Esperen.
Gracias.
No tenemos cucharas. Espera.
Me siento incómodo si esto es
por el trabajo de voluntariado en el evento del parque comunitario.
Fue una buena acción, así que no quiero que me paguen por eso.
Hizo el trabajo cuando no pudimos estar allí después del accidente.
Debería haber hecho esto antes. Lamento que sea tan tarde.
Los hombres deberían beber juntos. ¿Qué tal un trago la próxima vez?
Seguro.
Por cierto, leí el libro que escribió.
Oh, ya veo.
¿Los tres personajes de ese libro son mis nuevos contratistas?
Las tres personas que fueron llevadas a emergencias al mismo tiempo.
Sí, es así. ¿No es un destino interesante?
¿Tenía que escribirlo en un libro?
Um, el libro...
fue algo que planeé escribir después de que dejé emergencias.
Y por coincidencia, los vi en su compañía.
Qué destino tan increíble.
Cómo puede ser que los tres terminaran en la misma oficina
¿al mismo tiempo? Incluso si sólo son contratistas.
Las coincidencias increíbles ocurren en la vida.
Personalmente no creo en las coincidencias.
Creo que hay un motivo y voluntad detrás de cada coincidencia.
El motivo oculto del hijo del presidente, por ejemplo.
Jefe Seo, es bastante hábil.
Mi padre se esforzó mucho por mantenernos ocultos.
Cielos, no lo malinterprete.
No es un motivo oculto. Es lástima oculta.
Quería darles una oportunidad.
Supongo que está reconociendo el hecho de que fueron contratados por su petición.
¿Por qué alguien con recursos y poder no puede...
hacer algo así?
Todo lo que hice fue darles una oportunidad
y usted tiene la habilidad de despedirlos.
Puede tomar la decisión final.
¿Cree que estarán agradecidos si descubrieran la verdad?
¿Eun Ho Won lo sabe?
- Nada cambiaría si lo supiera. - Eso no es algo que usted puede decidir.
¿Por qué esto le molesta tanto?
¿Está incómodo porque usé mi poder
o está incómodo porque no tiene ese poder?
Bueno, si de verdad quiere hacerlo
puede despedirlos.
Puede tener ese poder.
También puedo ayudarlo.
¿Qué opinas ahora que te has reunido con él?
Parecía una persona completamente diferente.
No parecía muy sorprendido.
Creo que deberíamos investigar qué está pensando realmente.
Sí, entiendo.
Si miras la sesión de la muestra
entenderás las características de los productos.
¿En qué estás pensando?
En nada.
¿Estás preocupada por algo?
También estabas distraída en nuestra reunión.
Jefe Seo, nuestras ventas...
- ¿Ventas? ¿Qué? - Nada.
Oh, ¿el equipo de diseño también estará en el lanzamiento?
- Por supuesto. - ¿En serio?
Oh, ¿puedo encender la radio?
Cielos, las estaciones de radio sólo ponen esa clase de música estos días.
No encendí la radio.
- ¡Disculpe! - Lo siento.
- Eun Ho Won. - Sí.
Por favor, muévete para que no los molestes.
Sí.
Jefe Seo, revisaré las muestras.
La Asistente Ha me dio una listas de los productos por orden. Iré a revisar.
- Deprisa. - Sí.
Escuché que el Jefe Seo y esa contratista están saliendo.
¿Qué? ¿Está loco? Es una contratista.
Song Yi, de nuestro equipo, los vio en una cita la otra noche.
Oye, es tan obvio.
La contratista intenta seducir al Jefe Seo para obtener lo que quiere.
O quizás ambos quieren algo el uno del otro.
Vamos a tomar café.
Jefe Seo, la sesión va a empezar pronto.
¡Por favor, cambien las flores!
¡Por favor, cambien las paredes!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Lo siento. Lo siento.
¿Qué rayos estás haciendo? ¡Presta atención!
Lo siento, estoy bien.
No te pregunté si estabas bien.
Les estás estorbando a todos.
¡Si no puedes ayudar, al menos deberías hacerte a un lado!
¿No escuchaste que dijo que iban a cambiar las paredes?
Limpiemos y sigamos.
- ¡Deprisa! - Sí.
- Jefe Seo, bienvenido. - Eun Ho Won fue directo a casa.
¿Tuvieron un problema en el set?
¿Debería llamar a Ho Won?
Olvídalo. No hay necesidad de eso.
¿El Jefe Seo la gritó?
Es obvio. La contratista está intentando obtener algo de él.
O quizás los dos quieren algo el uno del otro.
Todos estaban observando...
¿Tenías que avergonzarme así?
Es tan malo.
No, fue mi culpa.
Ho Won.
Doctor Seo.
- Hola. - Sube. Te llevaré.
Sí.
¿A dónde quieres ir?
Um... Hmm...
Tengo hambre.
Este es el nivel uno. Por favor, disfrútenlo.
Gracias.
Por favor, coma. Esto es lo mejor para aliviar el estrés.
Ese es el nivel cuatro, el que es el más picante.
Si habla de su estrés mientras empieza a comer el nivel uno
eventualmente terminará llorando y olvidará todo.
Estoy asustado. No puedo comer cosas picantes.
- Ho Won, por favor, empieza. - Sí.
Estos días, todos están estresados en el trabajo por nuestro desempeño en ventas.
Todos están pasando un momento difícil.
Fui a una cita a ciegas, pero fui rechazado.
¿También es rechazado?
Quienquiera que sea, lo lamentará muchísimo.
¿Cierto?
Le hablé de forma dura a mi mamá cuando no quería hacerlo.
Tengo que disculparme con ella.
Está picante.
Tengo que convertirme en un doctor con sentido del deber...
pero odio ver a los pacientes últimamente. Vaya, este está picante.
Doctor Seo, para una persona enferma
su doctor es Dios o Buda.
Cuando mi papá estaba enfermo, eso es lo que mi familia decía.
Dios o Buda no pueden rehusarse a ser quienes son.
¿Cuál es tu tercera?
El Jefe Seo se enojó muchísimo hoy por mi culpa.
¿Por qué sigo cometiendo errores?
Si el Jefe Seo es nivel tres, debes odiarlo mucho.
No, él es duro a veces
pero no lo odio tanto.
- ¿Qué hay de usted? ¿Cuál es su tercera? - Mi cosa estresante nivel tres...
es mi padre.
Vaya, este está muy picante.
¿Tiene una razón para pelear con su padre?
Pensé que sería elogiado todos los días.
Por lo general, actuamos como personas que sólo pelean.
No le gusto mucho.
Eso probablemente no es cierto.
Por lo general, los padres son malos expresando sus sentimientos.
Mi papá también era así.
Todo lo que hizo fue quejarse toda su vida.
Pero después de que falleció...
encontré una libreta de banco debajo de su almohada.
Ahorró dinero así yo podría ir a la universidad.
Fui a la universidad con ese dinero.
Apuesto que estaría feliz de haber ahorrado ese dinero.
Si te viera ahora mismo.
¿Cuál es tu cuarta cosa?
Estoy triste porque me estoy quedando sin días para vivir.
Todos se sienten así.
¿En serio?
Pero estoy extrañamente triste por eso.
Me pregunto por qué.
Está demasiado picante. Estoy llorando.
¿Qué hay de usted? ¿Cuál es su cuarta cosa?
Mi cuarta causa de estrés... es un secreto.
También debería haber mantenido en secreto la mía.
¿Por qué está tan picante?
¿Pero no se siente mejor después de comer comida picante?
Vaya, las tortas de arroz picante son mejores que los doctores.
Puedes terminar esto y aliviar todo tu estrés.
No, parece que usted está más estresado. Su cara está roja.
Mi equipo se fue a casa desde la tienda. Parece que nos iremos juntos.
Asistente Ha y Do Ki Taek, ¿no se van a casa?
Nos iremos a casa ahora. Estoy muy cansada.
Es debido al accidente. Todavía me duele la muñeca.
- ¿Quieres que te lleve? - No.
Vamos en direcciones opuestas. Puedo tomar un taxi.
¿O qué tal si Do Ki Taek te lleva a casa?
Sí, haré eso.
Voy a tomar un taxi.
Ve con cuidado.
- ¿No vas a llevarme a casa? - Puedes ir sola. Nos vemos.
¡Ki Taek!
Nuestros asuntos privados no están relacionados con nuestra vida laboral.
No dejes que nuestros sentimientos personales interfieran con el trabajo.
Parece que lo malinterpretaste.
Oh Jae Min y yo no tenemos ninguna clase de relación.
Ya no tengo sentimientos por ti.
No importa qué relación tengas con Oh Jae Min.
Así que no tienes que preocuparte por explicarme eso.
Tengo que ir a otro lugar. Adiós.
¿Qué? Espera...
Esto es molesto. ¿Qué le pasa?
¿Y por qué hablé de Oh Jae Min?
¡Oye, los muebles de nuestra compañía serían geniales para tu oficina!
Gracias, Hyung Soo. Te compraré almejas al vapor.
Está bien. Síp.
¡Sí! Ay.
Vaya, obtuve un trato después de 100 llamadas.
Vaya, en serio.
- Dios. - Cielos.
Abuela, no puede tocar eso. Por favor, levántese.
¡Cariño!
¡Espere, abuela! ¿Está bien?
Ha pasado tanto tiempo desde nuestra separación frenética...
Abuela, es cierto que la vida es frenética...
pero creo que me ha confundido con alguien más.
- ¡Cariño! - Cielos.
Abuela, está--
- ¿Te divertiste teniendo una aventura? - Abuela, ¿qué pasa?
Me está asustando.
Aquí, come. Come esto.
Sí, seguro.
Abuela, comeré esto mientras pienso en mi difunta abuela
pero este es el último.
Come esto también.
Abuela, está podrido.
De verdad me iré ahora. Hice planes muy importantes.
- Lo siento. - Espera.
- ¿Vas a regresar con esa bruja? - No...
Mis gafas.
- Lo siento, Hyung Soo-- - ¡Oye, esto fue difícil de arreglar!
¡Te dije que llegaras a tiempo!
Hyung Soo, algo surgió--
Oye, no te molestes. Ya se fueron. No vuelvas a llamarme.
Hyung Soo. Hyung Soo. ¡Park Hyung Soo!
Ki Taek, ¿cómo salió todo anoche?
¿Vendiste algo?
Comí tortas de arroz podridas y tuve diarrea.
- ¿Perdón? - Conocí a mi amor perdido de hace tiempo.
Así que no pude vender nada.
Podría tener que pagar 1,5 millones por la cuenta de mi celular este mes.
¿Qué hago?
Oye, Jang Kang Ho.
¿Qué es esto?
¿Usaste tu propia tarjeta de crédito porque Doblador quería más ventas? ¿Estás loco?
- No te preocupes por eso. - Oye, aún así...
¡Esto no está bien!
¡Sé que no está bien! ¿Pero qué elección tengo?
Deberíamos buscar otra manera.
¡Si usas tu propio dinero, estarás arruinado!
¿Crees que estoy feliz por eso?
Sabes por qué tengo que convertirme en empleado permanente.
¡Sabes que le mentí a mi familia!
¿Sabes lo miserable que me siento cuando salgo del trabajo?
¡Todos los días se siente como el infierno porque me asusta que me atrapen!
Sí, sé que eres miserable por eso.
¿Pero dónde vas a conseguir todo este dinero?
Digamos que te las arreglas este mes.
¿Pero qué hay del próximo mes? ¿Cómo pagarás eso?
¡No puedo decirle que no pude vender nada!
Haré lo que pueda...
y venderé algo el próximo mes.
No tienes un plan sólido.
¿Qué estás planeando hacer?
- Estoy aquí por un paquete. - Sí, un momento.
- Aquí. - Gracias.
- Por favor, firme aquí. - Sí.
Estoy buscando a Jang Kang Ho del equipo de marketing.
- Sí, un momento, por favor. - Sí.
- ¿Es la madre de Kang Ho? - ¿Quién eres? ¿Conoces a Kang Ho?
Sí, empecé aquí al mismo tiempo que Kang Ho. Soy Do Ki Taek.
Oh, ya veo. ¿Entonces estás en el equipo de marketing?
- Sí, lo estoy. - Oh.
Hice algunas tortas de arroz para sus colegas. ¿Puedo dejárselo?
Sí, por favor démelo.
- Por favor, sígame. - Sí.
- Por aquí. - Gracias.
¿Qué?
Ma... mamá...
- ¿Esa es tu mamá? - Sí... sí...
Oye, ¿qué pasa? ¡Oye, respira!
Oye, levántate. Deberíamos hacer algo.
Ho Won, ¿qué debería hacer? ¿Qué debería hacer?
Primero, cálmate. Y...
Llama a tu mamá. Deberíamos evitar que entre.
¿Qué debería decir? ¿Qué debería decirle?
¡Oye, levántate!
Por aquí.
Hola.
- ¿Qué la trae por aquí? - ¿Es tu mamá?
Es la mamá de Kang Ho.
Soy la madre de Jang Kang Ho.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso?
- ¿Qué es ese sonido? - ¡Fuego! ¡Fuego!
Oigan, ¿qué es eso? ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Oigan!
¡Salgamos de aquí!
¡Cielos, salgan de aquí! ¡Saquen a la madre de Kang Ho de aquí!
- ¡Sáquenla! - ¡Dios, Asistente Lee!
¡Hay un incendio! ¡Hay un incendio!
¡Muévase! ¡Hay un incendio!
¡Oye! Oye, ¿a dónde fue? ¡Fuego!
¡Espere, Jefe Park! ¡Jefe Park! ¡Jefe Park!
¡Cielos, fuego!
Probablemente se fue.
No se habría quedado cuando todos los empleados evacuaron el edificio.
Ánimo. No te preocupes demasiado.
Está bien.
Mamá.
Sí, entendido. Está bien.
¡Oigan, no fueron ellos! ¡Alguien estaba haciendo una broma!
- Cielos, qué alivio. - ¿Qué demonios estaban haciendo?
- Jefe de Sección Jo, ¿no saliste? - No.
¿Qué es esto? ¿Pasa algo?
La alarma se disparó y causó una conmoción. ¿No lo escuchó?
Lo escuché.
- ¿Pero te quedaste? - ¿No fue una broma?
¿Cómo sabías eso?
Si fuera real, habría hecho un anuncio.
Alguien estaba jugando.
- Jefe de Sección Heo, hablemos. - Sí.
Vaya, él es muy desagradable.
- Jefe Park, ¿está bien? - Sí, estoy bien.
¿Tú... No importa.
¿Quién me empujó antes?
¡Muévase! ¡Fuego!
¿Empujé al Jefe Park?
Maldición.
Mamá...
¿Qué? ¿El recluta principal? ¿El recluta nuevo del equipo de marketing?
¿Cómo te atreves a engañarme? ¿Cómo te atreves a humillarme?
Mamá, escúchame...
Después de todo lo que hice por ti...
no pudiste entrar a esta compañía
¿y me mentiste sobre ser un contratista?
Sabías lo que le estaba diciendo a mis amigos.
- ¿Fue divertido engañarme? - Mamá, eso no fue--
Ve a casa cuando termines. Hablemos en casa.
La mamá de Kang Ho vino. ¿A dónde fue? No responde su teléfono.
- Sucedió algo. - ¿Qué sucedió?
Kang Ho.
Hola, estamos aquí de "Diario de Negocios Semanal".
¿Son parte de los equipos de ventas y marketing?
Sí.
No estoy seguro. La atmósfera de nuestra compañía...
Diciéndolo en palabras simples, funcionamos como una sociedad democrática.
Tenemos el mejor trabajo, ¿cierto?
- Sí. - Sí.
Incluso para los asuntos más pequeños, no nos importa el estatus
y decidimos todo en reuniones flexibles. Verá...
Soy responsable del equipo de ventas, pero somos muy planos
y valoramos las opiniones de todos.
Así es como funciona por aquí.
Es increíble. La razón por la que elegimos a Hauline para este especial
es porque esta compañía tiene una clasificación alta entre universitarios.
- Siempre ha sido así. - Y la compañía tiene una vibra joven.
Es cierto. La gente me dice que me veo joven para mi edad.
Quiero decir, ¿de cuántos años parezco?
No está segura, ¿cierto? Le daré una vista.
Soy de la misma edad que el Jefe de Sección Heo. Somos de la misma edad.
Tenemos una vibra joven. Si trabaja aquí, se volverá más joven. Igual que yo.
¿Tiene algunas palabras finales?
- Sí. ¿Hacia allá? - Sí.
"Yo soy la compañía, y la compañía soy yo."
Si pueden trabajar aquí con esa actitud
Hauline les pagará muy bien.
Eso es Hauline.
El techo de cristal está destinado a ser roto.
Hauline les da a las mujeres las mismas oportunidades sin ninguna discriminación.
Ese techo de cristal es a prueba de balas.
Hauline es mi familia.
Es cómodo como una familia.
Porque somos familia, nos hace endeudarnos.
Moriremos por las facturas de la tarjeta de crédito.
Es un lugar que te hace sentir nervioso y emocionado.
Sí, es así.
Lo siento.
Oh.
Lo siento. Nunca antes he estado en televisión.
Está bien.
Lo siento. Estoy tan nerviosa.
- ¿Hacia allá? - Sí.
Um, soy un recluta nuevo aquí.
Siento que...
es como una familia, como dijo el Asistente Lee.
Um, el Asistente Lee y mis otros colegas son como mi familia.
- Jefe Seo, debería salir. - ¿Por qué haría eso?
Como contratista, puedes sentirte diferente.
Por favor, di algo.
Debe haber muchas personas que buscan empleo que quieren trabajar aquí.
Esas personas...
están mintiendo.
Subtítulos por DramaFever
[Radiant Office]
Por favor, quiten la evaluación de ventas de los contratistas.
¡No debería hacerle esto a los reclutas nuevos!
Obtén mi permiso la próxima vez. No aceptes órdenes de nadie más.
Sería mejor que empezaran a organizarse bien.
Estabas tosiendo. No quiero escuchar que estás enferma otra vez.
- No es mala. - Eun Ho Won y Do Ki Taek, buen trabajo.
- ¿Qué dijiste? - Vaya, buen trabajo.
Quería hacer un buen trabajo.
Despídelos, o te despediré.
Me haré responsable de esto.